日本語の勉強をしていても、実際に暮らし始めてみると、
「教科書に載っていない日本語」に出会うことがあります。

そのひとつが、方言です。

日本語を学ぶときは、標準語が中心です。
そのため、地域ごとの言い回しに出会ったとき、
少し戸惑ってしまう人も少なくありません。

CKAは関西にあるため、
特に関西弁に触れる場面が多くあります。

実際に、
「あかん」
「ほかす」
「〜へん」
「しんどい」
「いがむ」
「ようせん」
といった言葉が、
「どういう意味ですか？」と話題にあがったこともありました。

「あかん」は「だめ」
「ほかす」は「捨てる」
「〜へん」は「〜しない」
意味が分かればシンプルでも、
最初はなかなか結びつきません。

でも、それは決して悪いことではなく、
その土地で暮らしている実感を持つ瞬間でもあります。

分からないときに「どういう意味ですか？」と聞けること。
そして、その言葉を周りの人に教えてもらうこと。
そのやりとり自体が、自然なコミュニケーションにつながっていきます。

言葉を教えてもらう時間は、
単に意味を知るだけでなく、
人との距離が少し縮まる時間でもあります。

日本語は、教科書の中だけにあるものではなく、
地域や人によって色が変わります。
その違いに戸惑いながらも、一つずつ覚えていくこともまた、
日本で働く準備のひとつなのだと思います。